Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En een zeker jongeling volgde Hem, hebbende een lijnwaad omgedaan over het naakte [lijf], en de jongelingen grepen hem. |
| Steph | και εισ τισ νεανισκος ηκολουθει αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου και κρατουσιν αυτον οι νεανισκοι |
| Trans. | kai eis̱ tis̱ neaniskos ēkolouthei autō peribeblēmenos sindona epi gymnou kai kratousin auton oi neaniskoi |
| Alex | και νεανισκος τισ συνηκολουθει αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου και κρατουσιν αυτον |
| ASV | And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over [his] naked [body]: and they lay hold on him; |
| BE | And a certain young man went after him, with only a linen cloth about his body; and they put their hands on him; |
| Byz | και εισ τισ νεανισκος ηκολουθησεν αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου και κρατουσιν αυτον οι νεανισκοι |
| Darby | And a certain young man followed him with a linen cloth cast about his naked [body]; and [the young men] seize him; |
| ELB05 | Und ein gewisser Jüngling folgte ihm, der eine feine Leinwand um den bloßen Leib geworfen hatte; und die Jünglinge greifen ihn. |
| LSG | Un jeune homme le suivait, n'ayant sur le corps qu'un drap. On se saisit de lui; |
| Pesh | ܘܥܠܝܡܐ ܚܕ ܐܬܐ ܗܘܐ ܒܬܪܗ ܘܥܛܝܦ ܤܕܘܢܐ ܥܪܛܠ ܘܐܚܕܘܗܝ ܀ |
| Sch | Und ein Jüngling folgte ihm, der ein Leinengewand auf dem bloßen Leibe trug; und sie ergriffen ihn, |
| Scriv | και εισ τισ νεανισκος ηκολουθει αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου και κρατουσιν αυτον οι νεανισκοι |
| Web | And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him. |
| Weym | One youth indeed did follow Him, wearing only a linen cloth round his bare body. Of him they laid hold, |
